# Kaitou Saint Tail
# Episode 39
# Translated by:   Meimi-chan
# Translated for:  Kero-chan
#==============================================================



Sawatari: I'm so happy~
	I'm so happy~
	Tommorow is a fun Sunday~
	Plus, free tickets to Aqua Land
	Okay. I'm going to ask Haneoka-san out and go on a date!
	Yeah!!! Ah?

Girl: Oh my....

Sawatari: I'm so happy~

	Ha ne o ka- sa~n
	
Meimi: Yes?

Sawatari: She's so cute!!

Meimi: Yes? Sawatari-kun?

Sawatari: Oh no...
	Two cute girls....
	And their summer uniform is so cute!
	One girl is a girl like a golden sunflower that shines under the summer sun
	The other is a girl like a white lily that silently blooms in the forest
	To choose one of them...
	Moreover, I can't create a crack in their friendship!
	Lord, please forgive a sinful person like me
	And please guide the lost lamb to the right path

AsukaJr: Hmm... 5 free tickets...
	Sorry for inviting me too, Saruwatari

Sawatari: Oh yeah, I have 5
	Why don't the 3 of us just go...

Meimi: Asuka Jr
	What is that?

AsukaJr: Free tickets to Aqua Land
	Here

Meimi: Wow! Thanks!

Seira: I feel kind of bad, Sawatari-kun

Takamiya: What what!?
	What are you talking about!?

AsukaJr: Don't cling onto me!!

Takamiya: Free tickets to Aqua Land!!
	I'll go too if Asuka's going!

Sawatari: Hay!!
	Don't get all excited among yourselves!
	First of all, there's only 5 free tickets!!

Takamiya: Oh! Just the right amount of people!
	Any opposition?

Title: Return the white dolphin to the sea!

AsukaJr: There's so many people on Sundays...

Takamiya: You guys!
	Over here! here!
	The aquarium is on the 3rd floor using the elevator

Sawatari: I wonder if we could get on the next one

AsukaJr: It'll be fine
	Oh there comes

Woman: We are going up

Meimi: Oh, wait!

AsukaJr: We barely made it!

Meimi: No, I'm so embarrased!

AsukaJr: Wait Haneoka!

Meimi: Wha..

AsukaJr:	One persons okay!
	Eh? What was that?

Sawatari: M... My role...

Meimi: The hands...

AsukaJr: Shoot... the right time to let go of her hand...

Takamiya: Hey there!
	You guys are too close!
	Move apart! Move apart!

AsukaJr: Don't say something so crazy!
	Think about the situation!
	Man...

Meimi: Hurry... hurry and come
	Get to the third floor

woman: This is the second floor
	We are going up

Both: Wa, wait!!!

Meimi: I... it went...
	We're alone...

Sawatari: What!?
	Haneoka-san got lost!?

Takamiya: Asuka too

Sawatari: Oh no!
	I was planning to spend a fun weekend with all of us
	She's probably crying alone...

Takamiya: I said Asuka is with her too

Sawatari: Maybe she got kidnapped...

Takamiya: I'm telling you Asuka is with her!

Sawatari: Haneoka-san!
	Manato Sawatari will go rescue you now!

Takamiya: Listen to me!!

Seira: It'll be all right
	We could just look around slowly and they will catch up soon
	Right?

Sawatari: Ye, yes!
	Just as you say, Mimori-san

Takamiya: He adjusts to the situation quick...

Seira: This is a great chance, I want them to be alone
	It's called...
	"Seira's love love operation"!
	Just kidding

Sawatari: U... um...
	Mimori-san?

Seira: Let's go let's go!

Sawatari: Let's do so let's do so

Takamiya: He, hey! 
	Don't leave me alone!
	Hey!

AsukaJr: Seems like they went in already

Meimi: Because I went into a crowded elevator...

AsukaJr: Then you'd rather be lost?

Meimi: I never said that
	Why do we end up this way...

Seira: Sawatari-kun, what do you think about fishes?

Sawatari: Huh?

Seira: I love fishes

Sawatari: Oh Thats really nice!

Seira: Sawatari-kun

Sawatari: Huh?

Seira: Have you ever wanted to breathe through gills?

Sawatari: Huh?

Seira: Because it seems nice

Sawatari: She's so cute!
	I got it!
	I, Sawatari, if it's for Mimori-san, I will master breathing through gills or through the skin or whatever!!

Seira: How great!
	I will be looking forward to it

Meimi: Why do we end up this way....

AsukaJr: Ah, umm.. nothing!!
	You know...

Meimi: Huh?

AsukaJr: I... talked to St. Tail up close a few days ago

Meimi: O, oh...
	Talking about that time isn't good
	I have to change the topic
	Why, why do you chase after her so eagerly?

AsukaJr: She's my ideal...

Meimi: What?

AsukaJr: Oh, well, its like, I want to know if she's my ideal
	Or like what does she look like and...
	Those things

Meimi: I'm so glad...
	I'm so glad it was dark
	But...
	But I'm gonna hide it
	It's the same as tricking Asuka Jr

AsukaJr: She looks like her
	It was dark that time too so I could tell very well
	Not only the looks and the figure
	The atmosphere!
	It is similar to Haneoka!

Takamiya: Asuka!
	Hey Asuka!
	Why are you spacing out!
	You were late!

AsukaJr: Of course!
	It'll be rude to the fishes if I don't look at them

Takamiya: There's a disgusting one over there!
	Let's go!!

Asuka: He, hey!!
	Don't pull me!!

Takamiya: Hurry hurry!

Seira: Oh, its a white dolphin!
	It looks like as if he is talking with the dolphin

Meimi: Seira...
	Yes!

Hiromi: Mana...

Curator: Curator room

man: Curator
	That child is sticking onto the dolphin's watertank again

curator: Again?
	It'll all right
	Just kick him out
	What a disterbing kid

Seira: Oh...
	So that dolphin is your friend

Hiromi: His name is Mana
	You know about Mana?

Seira: Yes I do
	I saw you at the aquarium too

Hiromi: The curator of the aquarium tricked me by saying "Mana is sick, so let's cure him" and took him away from the sea
	Mana wasn't sick...

	He wasn't planning to give him back to begin with
	Since Mana is a rare dolphin called "pearl dolphin"...

	I asked him so many times to return Mana to the sea!
	But...

Seira: He refused...
	Did you tell the police?

Hiromi: It doesn't work sister
	Mana isn't my pet
	He's my friend!
	I don't own him...
	So even if I go to the police... 
	The curator tells me to show him proof that we are friends
	But thats impossible...
	Mana can't speak...

Seira: Cheer up, Hiromi-kun
	The Lord will help you

Meimi: That's so cruel! What is that!?
	Wait Hiromi-kun!
	Kaitou St. Tail will get Mana back!

Seira: It seems like Mana does tricks only with Hiromi-kun's voice

Meimi: Oh!
	Then he could just show that to the owner and prove that they are friends!

Seira: But... because of the shock from getting taken away from the sea, it seems like Mana lost his energy
	Moreover, he's in the watertank all the time, so it is probably impossible to do a trick

Meimi: Oh...

CM BREAK

Chiba: There...
	Seems like for Asuka-kun, Sunday was fun huh, Yasuhiro-kun?

Yasuhiro: Seems like so, Chiba-kun

Chiba: Seems like there were GIRLS there, Yasuhiro-kun

Yasuhiro: How envious huh, Chiba-kun?

AsukaJr: Agh!! Stop babbling
	It was Sawatari's free ticket, so it can't be helped!
	If you have something to say, tell Sawatari

Chiba: He says that, but he could at least tell us

Yasuhiro: He's cold hearted...

AsukaJr: Whats is?

Meimi: I will appear tonight to take the pearl dolphin in Aqua Land
	-St. Tail

AsukaJr: Notice from St. Tail!

Chiba: What is... a pearl dolphin

Yasuhiro: Who knows?

AsukaJr: Its the white dolphin in Aqua Land

Chiba: We have never been to Aqua Land

Yasuhiro: It must be a beautiful dolphin, Asuka-kun

AsukaJr: Its getting old you guys...

Meimi: I'm home!
	What?

dad: Hey Meimi

mom: Welcome home

Meimi: What is this?
	What happened dad?

dad: Isn't it pretty romantic?
	It's a illusion I'm going to use in the next show
	There

mom: If really looks like we're in the forest!

Meimi: Dad, can you make it into the sea next!?

dad: Yeah, sure!

mom: I remember when we used to date alot

dad: Yes, we went to the beach alot together

Meimi: Lord, forgive me for I do this without tricks or gimmicks
ONE
TWO
THREE

Seira: Meimi-chan
	Hiromi-kun is probably at the aquarium too
	Be careful

Meimi: Okay

Both: May the Lord be with us

Curator: This is our pearl dolphin
	Please protect it from the theif

AsukaJr: Yes!

Hiromi: Let go!! Let go!! Give me back Mana, liar!!
	
Curator: Not him again
	Excuse me
	You were still here? The aquarium closed long time ago

Man: Curator!

Curator: I've been telling you many times, but you have no proof that that dolphin is your friend

Hiromi: Mana will flip with my signal!
	It's not a lie!

Curator: Heh
	I can't believe it
	Without training
	If you're too persistant, I'll take you to the police!

Hiromi: It's true!
	Believe me!

Curator: Then make the dolphin do a trick
	If it does it, I will take him back to the ocean

Hiromi: Really?
	Really Really!?

Curator: Yes, it's a man's promise 
	Although with the dolphin in the watertank, it is impossible to do a flip

Hiromi: Thats unfair!

Curator: Kick him out!

man: Yes!

man: Asuka Jr! Come quickly
	St. Tail appeared on the monitor in the watchroom!

AsukaJr: What!?
	St. Tail...

Meimi: Good evening, everyone
	St. Tail's dolphin show will start in a moment at the dolphin stage
	Our special guest today is the pearl dophin Mana-chan!

Curator: What!?
	Move!
	No way!
	How did she open the gate between the watertank and the stage!

AsukaJr: Let's go!

men: Yes

man: Here we are, get off
	Aww... hey kid!

Hiromi: Mana...

	Give Mana back! Liar!
	Mana will flip with my signal!

Meimi: Our special guest today is the pearl dophin Mana-chan!

AsukaJr: Let's go Hiromi-kun!

Hiromi: What?

AsukaJr: Mana is at the dolphin stage!
	Hurry!

Hiromi: Yes!

Meimi: Mana doesn't look well...

ASukaJr: St. Tail!!

Hiromi: Mana!!

AsukaJr: Hiromi-kun!

Hiromi: Mana----!!!
	Mana!!
	Jump!!

Curator: Asuka Jr!
	What is this about Asuka Jr!?
	Hurry up and arrest St. Tail!
	Or else...

AsukaJr: Or else what?
	The dolphin will flip?

Curator: I won't ask you anymore

Hiromi: Mana!
	Jump! Jump Mana!
	You can't go back to the sea if you don't jump!

Curator: What happened to the flip, boy?
	If he doesn't flip, I can't return him to the ocean

Hiromi: It's your fault...
	Because you lied and stuck Mana in a water tank, Mana really became sick!!

Curator: Quit it kid!!

Hiromi: Let go!!
	Mana--!!

Meimi: Wait!
	I will make you keep the promise between Hiromi-kun

Curator: What!?

Meimi: It's show time!!!!

	Mana....
	Open your eyes!
	This is the ocean!

	Mana... 
	Remember...
	The fun times with Hiromi-kun!
	The ocean!

	Hiromi-kun now!!

Hiromi: Mana, jump!!
	Mana---!!
	Mana, you could go home!! You could go back to the sea!
	Mana...

Curator: No!! I don't know about the promise!!
	Hurry up and return the dolphin into the watertank!

AsukaJr: No, curator
	You did promise
	I am the witness
	More than this is just annoying

Curator: Dammit!!
	Oh well...

man: Asuka Jr!!! St. Tail is!!!

AsukaJr: Wait St. Tail!!!

Meimi: I'll leave you the rest!!

AsukaJr: I said wait!!!
	I have to arrest you!!!

Meimi: ...Why?
	Because... you're my ideal...
	If you say that again..
	I will...

AsukaJr: You look alike
	You look alike!!
	To the girl I can't get my mind off!!

PREVIEW

Meimi: After seeing the crown at the meuseum, my mom is acting wierd
	It was the crown that the star ruby was taken by her rival when she was a mysterious thief!
	It is the only one that she couldn't give back after she quitted being a mysterious thief
	St. Tail has to return it for mom!
	But it was a trap!
	Next Kaitou St. Tail!
	Mother's secret! Woman thief's revenge!
	May the Lord be with you all